エルビス・コステロさんと彼の友人

blog日記を定期的に「prader　willi」で検索していると、時々とても嬉しくなる情報に出会えます。
saoriさん、という方のblogは、主にyou tubeの情報の中からユニークなものセレクトして紹介されていますが、prader-willi症候群に関連する情報を翻訳して紹介されていましたので、こちらへの転載の御願いをして、快く許諾いただきました。ありがとう、感謝です。
歌手のエルビス・コステロさんが、彼の友人のオースティンさん（９歳６ヶ月のprader-willi症候群の息子さんが居られて、PWSの為のサポート施設の建設を計画されている）の活動資金援助の為のコンサートを開かれたらしい。とても素晴らしいですね。エルビス・コステロさんにも感謝です。

saoriさんのblog「100voice you tubeから聞こえるアメリカの声」より
Elvis Costello, My Aim Is True Benefit
http://100voices.wordpress.com/2007/11/10/elvis-costello-my-aim-is-true-benefit/

翻訳文一部引用
オースティンと妻のレズリーは、息子のリチャード、そして同じ病気を持つ人々の生活をもっと楽に快適にするために行動することを誓った。非利益団体The Richard de Lone Special Housing Projectを設立し、プラダー・ウィリー症候群患者の子供も大人も住める、最高設備の整った施設をベイエリアに建てる、そして現存する多くの施設を改良していくのが目標だ。

この活動資金を集める計画を、オースティンとエルヴィスは思いついた。30年前にイギリスで録音されたエルヴィスのデヴューアルバム「My Aim Is True」で演奏したミュージシャンを集め、一緒に再現コンサートをする計画だ。マリン・カウンティーのバンド「Cloverクローヴァー」は、快く演奏のドネーションに応じ、初めて、このアルバムの全曲が録音メンバーでライブ再現されることになった。コンサートの収益はすべて、The Richard de Lone Special Housing Projectに寄付される。

saoriさんの御返事コメント引用
てつろうさん、こんにちは！
転載いつでもどうぞ♪素晴らしいニュースが広がるのがとても嬉しいです。この文章はこのコンサートが行われたGreat American Music Hallのサイトの紹介文の翻訳です。そのことを付け加えていただければ嬉しいです。

Great American Music Hall 11.8.2007
Elvis Costello and Clober
http://www.gamh.com/artist_pages/elvis_costello_clover_110807.htm